Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
12.3 USD |
| Proofreading: |
5.9 USD |
| Authenticated translation: |
12.3 USD |
| Interpretation: |
34 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
O mnieJestem tłumaczem języka francuskiego od roku 1997r. i od tamtej pory bez żadnej przerwy wykonuję tłumaczenia na zlecenie firm, instytucji i osób prywatnych zarówno w kraju jak i za granicą. Gwarantuję bardzo szybkie terminy realizacji. Bezwzględna terminowość, wysoka jakość przekładu, dostosowanie się do potrzeb klienta oraz poufność przy rozsądnych cenach są dla mnie standardem Kwalifikacje Jestem absolwentką Uniwersytetu Śląskiego - Wydział Filologii Romańskiej (magisterium w 1998r)oraz Międzynarodowa Szkoła Nauk Politycznych (magisterium w 2000r. ) 1999r. - staż w przedsiębiorstwie CERAP w Lyon (Francja) ; praktyka w zakresie dostosowania produkcji przedsiębiorstwa do wymogów programowych Unii Europejskiej 2000r. - status tłumacza przysięgłego języka francuskiego wpis na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1217/06 DoświadczenieWykonuję tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe z/na język francuski :
techniczne i inne specjalistyczne
prawnicze, ekonomiczne, księgowe, podatkowe
umów cywilno-prawnych
podręczników jakości, norm, dyrektyw oraz innych dokumentów Unii Europejskiej Wszystkich dokumentów składanych w sądach, urzędach i innych instytucjach stron www
ofert i tekstów reklamowych
korespondencji handlowej itd. Tłumaczenia wykonuję w korzystając z uznanego oprogramowania translatorskiego Trados Oraz tłumaczenia ustne konsekutywne (to takie, gdy tłumacz znajduje się wśród rozmówców i tłumaczy na bieżąco ich wypowiedzi w obie strony) i symultaniczne (polegają na jednoczesnym słuchaniu i przekładzie tekstu na drugi język, tłumaczenia kabinowe) : spotkania, zebrania negocjacje, konferencje, prezentacje multimedialne, montaże i rozruchy instalacji przemysłowych, szkolenia pracowników, audity. ReferencjeUrząd Miasta Chorzów, Stowarzyszenie Współpracy Regionalnej w Gliwicach, HRM Grupa Konstrukcyjna Polsko-Francuska Sp. z o.o,„AFNOR" Association Internationale de Normalisation (Francja), O&S Computer Soft w Wałbrzychu, Instal Katowice, JBL International w Katowicach, R.I.P.P Katowice, Telekomunikacja Polska S.A. Wrocław, Główny Instytut Górnictwa w Katowicach, Biura tłumaczeń (Alfabest w Chorzowie, Skrivanek (oddziały w Katowicach, Warszawie, Wrocławiu, Łodzi, Lublinie, Poznaniu, Krakowie), Translex w Knurowie, Damar w Sosnowcu, Groy-traductions w Katowicach), Mikster Sp z o.o w Czeladzi, Otis Polska w Chorzowie, Zakład Elektromechaniki Dźwigowej Czesław Gdynia w Zabrzu, Agence YSY TEC Neuilly sur Seine (Francja), BJ Industries, Tournes (Francja)
My SoftwareTRADOS
Opinions
Współpraca z Panią Agnieszką to komfort. Profesjonalnie i terminowo, просто классно! Polecam!
Goraco polecam Pania Agnieszke Niechcial, tlumaczenia przez nia wykonywane sa na najwyzszym poziomie,solidnie i terminowo.Blyskawiczny i profesjonalny kontakt!
Tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, w tym przysięgłe są wykonywane przez Panią Agnieszkę Niechciał profesjonalnie i terminowo. Jej przygotowanie merytoryczne jest bardzo dobre
Kancelaria Prawna  032 2412298 2008-02-21
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-21
Polecam współpracę z BT "Franspol". Tłumaczenia wykonywane przez Panią Agnieszkę są bardzo dobrej jakości i zawsze na czas, a przy tym w rozsądnej cenie.Polecam współpracę.
FRANSPOL jest w pełni profesjonalnym biurem tłumaczeń. Zlecone tlumaczenia są wykonywane rzetelnie i w uzgodnionym terminie, co jest wielkim atutem. Sprawdzone, polecam!
|
Polish 
French 